2 avril 2018

La chanson Hallelouya revisitée pour les 70 ans de l’Etat d’Israël

Le ministère de la Culture et du Sport a dévoilé le clip officiel de la chanson qui sera projeté à la fin de la cérémonie des flambeaux et interprété par Gali Atari et Eden Ben Zaken.

Deux nouvelles strophes ont été ajoutées à la célèbre chanson Hallelouya qui avait remporté la victoire pour Israël à l’Eurovision en mai 1979 à Jérusalem. C’est la chanson qui sera la chanson officielle du 70ème Jour de l’Indépendance de l’Etat d’Israël dans moins d’un mois.
Le clip officiel a été publié il y a quelques jours. Vous pouvez le regarder sur cette page ainsi que la chanson originale.
La chanson dans sa version renouvelée sera projetée à la fin de la cérémonie annuelle des flambeaux sur le Mont Herzl.
La vidéo a été filmée avec des milliers de participants, y compris des chorales et des groupes de chant de tout le pays.
La chanson accompagnera les festivités de Yom Haatzmaout et ue show spécial sera diffusé simultanément à partir de 30 différents centres en Israël et dans diverses communautés juives du monde entier.
Le ministère de la Culture et du Sport invite le public à participer activement en apprenant les nouvelles paroles (et les anciennes si vous ne les connaissez pas déjà 😉 et à chanter tous ensemble le soir de la veille du jour de l’indépendance.

Regardez!! C’est le clip officiel de la chanson qui a été choisie pour rythmer la journée des 70 ans de l’Etat d’Israël

La chanson choisie pour le 70e anniversaire de l'indépendance d'Israël : Hallelouya

Les paroles d’origine de la chanson et les strophes rajoutées

En phonétique et traduites

Halleluyah

Halelouya la’olam,

Hallelouyah yachiru kulam

bemila achat bodeda

halev male behamon toda

véholam gam hou ézé olam nifla.

 

Hallelouyah im hachir,

Hallelouyah al yom cheme’ir

Hallelouyah al ma chehaya

ouma che od lo haya Hallelouyah

Hallelouyah la’olam

Hallelouyah yachirou coulam

Veha Inbalim hagdolim

yehadhedou bahamon tzlilim

Veitanou em yomrou Hallelouyah.

 

Hallelouyah im hachir

Hallelouyah al yom cheme’ir

Hallelouyah al ma che aya

Hou ma che od lo aya Hallelouyah

 

Nouveau paragraphe :

 

Hallelouyah Israël

Hallelouyah halev mitpael

Mi medina ktana, Bodeda

Vé afhat belayl beAgada

Véélayh chivanou mikitsvei tevel

Hallelouyah séi bracha

Yom houledet hou yom avtaha

Chel moledet Vé am vé tikva

Nachir lakh béAhava Halleluyah

 

Hallelouyah al ha col

Hallelouyah al mahar véEtmol

Hallelouyah ou tnou yad beyad

Véchirou belev erad

Hallelouyah

 

 

Hallelouyah, Loué soit l’Eternel

Hallelouyah au monde

Hallelouyah que tout le monde chante

D’un seul mot unique

Le cœur rempli de beaucoup de gratitude

Et le  lui aussi, quel monde merveilleux

 

Hallelouyah avec la chanson

Hallelouyah au jour qui illumine

Hallelouyah pour ce qui est advenu

Hallelouyah pour ce qui n’est pas encore advenu

Hallelouyah au monde,
Hallelouyah tout le monde chantera
Et les grands claquoirs

Feront écho dans une multitude de sons,
et avec nous, ils diront Halleluyah

Hallelouyah avec la chanson,

Hallelouyah au jour qui illumine

Hallelouyah à ce qui a été

Et à ce qui n’a pas encore été

 

 

 

Hallelouyah Israël

Le coeur s’étonne

D’un pays petit, isolé

et tu es devenu en une nuit une légende

Et vers toi nous sommes revenus des confins de la terre

Hallelouyah à la bénédiction

Jour anniversaire jour de promesse

De notre patrie et peuple et espoir

Nous te chanterons avec amour Halleluyah

 

Hallelouyah pour tout

Hallelouyah pour demain et pour hier

Hallelouyah et prenez-vous la main

Et chantez d’un seul coeur

Hallelouyah

La chanson qui a gagné l'Eurovision en 1979 - Hallelouya interprétée par Galy Atari et le groupe Halav VeDvash (Lait et Miel)

Source danilette.com et ynet.co.il

Autres articles

Partager cet article :

About roland

roland

Redacteur en chef, à Jerusalem-info.com A travaillé auparavant à la rédaction de Startup Europe Israël et Optical Center A Jérusalem depuis 1995

  • Instagram
  • Email

Ajouter un commentaire

Nous sommes à l'écoute de vos réactions. Connectez-vous et envoyez nous votre commentaire!*