in , ,

L’HÉBREU a son mot à dire !

JÉRUSALEM, LA FABRIQUE DES MOTS : QUAND UNE TOMATE FAISAIT DÉBAT

Une tomate au nom trop suggestif, une glace inspirée de l’araméen, un hélicoptère en quête d’identité… Derrière les mots les plus ordinaires de l’hébreu se cache une aventure collective dont Jérusalem fut l’un des principaux foyers.

À Jérusalem, on construit des quartiers, des lignes de tramway et des institutions. Mais on y a aussi construit une partie du vocabulaire avec lequel les Israéliens racontent leur quotidien.

L’Université hébraïque, inaugurée sur le mont Scopus le 1er avril 1925, incarne cette ambition : faire de Jérusalem un centre de recherche et de transmission du savoir. Son nom rappelle aussi un défi qui accompagnait ce projet : permettre à l’hébreu d’exprimer les connaissances et les réalités du monde moderne.

Quelques décennies plus tard, le lien entre l’université et le travail sur la langue devient très concret. En 1955, l’Université hébraïque met un terrain de son campus de Givat Ram à la disposition de l’Académie de la langue hébraïque. Le bâtiment est inauguré en 1959. L’Académie est une institution distincte de l’université, mais leur voisinage inscrit dans le paysage de Jérusalem cette rencontre entre savoir, langue et vie nationale.

Pour comprendre cette histoire, il faut cependant remonter avant la création de l’État. Car les Israéliens de 1948 héritent déjà de plusieurs décennies d’inventions, de discussions et parfois de querelles autour des mots.

La tomate qui en disait trop

Prenons un produit que personne ne songerait à trouver scandaleux sur un étal de Mahane Yehouda : la tomate.

En hébreu, elle se dit agvaniya, עגבנייה. Contrairement à une attribution fréquente, ce mot n’a pas été créé par Éliézer Ben-Yehouda, mais par Yehiel Mikhel Pines, écrivain, figure religieuse et acteur du renouveau de l’hébreu.

Pines s’inspire de l’ancien nom européen de la tomate, « pomme d’amour ». Il choisit la racine ע־ג־ב, associée au désir amoureux. Un nom évocateur, peut-être un peu trop pour certains de ses contemporains.

Ben-Yehouda défend une autre proposition : badoura, בדורה, adaptée de l’arabe bandoura. L’écrivain Alexandre Ziskind Rabinovitch propose notamment tama. Une publication de l’Académie rapporte ses réticences envers le caractère « peu pudique » du nom agvaniya. La bataille de la tomate est donc aussi une bataille entre différentes façons de fabriquer de l’hébreu : traduire une image européenne, adapter un mot arabe ou chercher une autre forme.

On raconte également que le rav Kook aurait préféré admoniya, אדמונייה, un nom évoquant la couleur rouge. L’anecdote circule, mais faute de texte original identifié pour la confirmer, mieux vaut la laisser au conditionnel.

La tomate, elle, a poursuivi sa carrière sous le nom d’agvaniya. Aujourd’hui, on peut la demander au marché sans penser un instant aux passions cachées dans son étymologie.

Une langue à équiper pour la vie quotidienne

Le défi dépassait largement les fruits et légumes. L’hébreu avait continué à vivre dans les textes, la prière, l’étude et l’écriture. Son développement comme langue quotidienne commune exigeait toutefois de nommer une multitude d’objets, de métiers et d’activités.

Les enseignants étaient en première ligne. Pour faire classe en hébreu, il fallait disposer d’un vocabulaire partagé : sans coordination, des écoles pouvaient employer des mots différents pour désigner la même chose. Le Comité de la langue, prédécesseur de l’Académie, cherchait donc dans les textes anciens, créait des termes et examinait aussi des adaptations de l’arabe.

Certaines créations ont si bien réussi qu’elles semblent avoir toujours existé. C’est le cas de glida, גלידה, la glace à manger, un mot créé par Ben-Yehouda à partir de l’araméen glid, « glace », avec un rapprochement sonore avec l’italien gelato. Une gourmandise moderne pouvait ainsi recevoir un nom nourri d’une langue ancienne.

Pouvait-on enseigner la science en hébreu ?

Derrière ces recherches de vocabulaire se trouvait une question décisive : l’hébreu pouvait-il devenir une langue d’enseignement scientifique et technique ?

En 1913, la « guerre des langues » éclate autour du futur Technion de Haïfa. Le choix de l’allemand pour l’enseignement des disciplines scientifiques et techniques provoque une mobilisation en faveur de l’hébreu. L’enjeu dépasse la pédagogie : il touche à la capacité d’une société à développer ses propres institutions dans sa langue.

Jérusalem participe pleinement à ce mouvement. David Yellin quitte le séminaire d’enseignants de l’organisation Ezra et fonde un établissement de formation des maîtres en hébreu, à l’origine de l’actuel collège académique qui porte son nom. La bataille des mots se joue aussi dans les salles de classe.

Le jeune État doit aussi nommer ses machines

Après 1948, les besoins continuent de grandir. L’administration, l’armée, la recherche et les techniques réclament leur vocabulaire.

Dans les années 1950, les journaux présentent les premiers ordinateurs comme des « cerveaux électroniques », moaḥ elektroní. La Bibliothèque nationale retrouve cette expression dans les articles consacrés à la machine mise en service à l’Institut Weizmann en 1955. Le mot devenu familier, maḥshev, מחשב, n’avait pas encore pris sa place dans ces premiers récits journalistiques.

Autre exemple : massok, מסוק, l’hélicoptère. Une publication de l’Académie relève sa présence dans une brochure de termes militaires de 1957, reflétant le vocabulaire de la fin de 1956. Elle mentionne aussi une intervention du président Yitzhak Ben-Zvi au sujet d’une proposition de nom hébreu pour cet appareil. Même au sommet de l’État, le choix d’un mot pouvait mériter une lettre.

Une Académie… au nom étranger

La création de l’Académie de la langue hébraïque offre enfin une querelle savoureuse : quel nom donner à l’institution chargée de travailler sur l’hébreu ?

David Ben-Gourion s’oppose au mot « académie », d’origine étrangère. Les membres du Comité de la langue y tiennent. Selon l’histoire officielle de l’institution, ce désaccord contribue au retard de sa création. La loi est finalement adoptée en 1953 et laisse au nouvel organisme le soin de choisir son nom.

Il choisira… « Académie de la langue hébraïque ».

Ces débats racontent une société qui cherchait à faire tenir ensemble son héritage et son avenir. Il fallait pouvoir étudier, gouverner, inventer, plaisanter et faire ses courses dans une même langue.

À Jérusalem, cette histoire relie les salles de travail de Ben-Yehouda, les enseignants de David Yellin, les amphithéâtres du mont Scopus et le campus de Givat Ram. Elle se prolonge jusque sur les étals du marché : parfois, une simple tomate suffit à rappeler que les mots les plus familiers ont eux aussi une histoire mouvementée.

LES MOTS HÉBRAÏQUES CONSEILLÉS PAR L’ACADÉMIE POUR REMPLACER DES MOTS ÉTRANGERS

Lecteurs de Jérusalem-Info, vous souhaitez enrichir votre hébreu ? Voici quinze mots conseillés par l’Académie : certains sont devenus familiers, d’autres restent à découvrir !

• Internet : מרשתת — mirchétet
• Application : יישומון — yissoumon
• Podcast : הסכת — hesket
• SMS : מסרון — misron
• Blog : יומן רשת — yoman réchet
• Commentaire en ligne : תגובית — tgouvit
• Lien Internet : קישור — kichour
• Logo : סמליל — samlil
• Bande-annonce : קדימון — kdimon
• Arobase @ : כרוכית — kroukhit
• Puzzle : תצרף — tatsref
• Pergola : מצללה — mitslala
• Jet lag : יעפת — yaéfet
• Gueule de bois : חמרמורת — khamarmoret
• Pile ou batterie électrique : סוללה — solela

Une façon de découvrir comment l’hébreu continue de se renouveler pour accompagner notre quotidien.

🔗 Restez connectés sur Jerusalem-Info
Le programme détaillé heure par heure, la liste des concerts gratuits en plein air ainsi que les plans de circulation modifiés par la municipalité seront enrichis tout au long des prochains mois. À l’approche du printemps 2027, la mairie publiera l’agenda complet sur son portail officiel.
D’ici là, l’équipe de Jerusalem-info.com ne manquera pas de vous partager tous les bons plans, les coulisses des préparatifs et les réservations de billetterie pour ne rien rater de cet anniversaire historique !

Rejoignez-nous sur Whatsapp ! : https://chat.whatsapp.com/J5cbKKgYAccEOP7uuTVwXK

Mahane Yehouda : nuits de fête, nuits blanches