DU MAILLOT DE BAIN AU POP-CORN : LE GUIDE DU CINÉMA FRANÇAIS À JÉRUSALEM
À l’approche de Souccot, les journées raccourcissent, les températures commencent à baisser et les premières pluies s’annoncent. À Jérusalem, même si le soleil reste encore bien présent, l’automne commence doucement à s’installer.
Le moment est donc venu de changer d’activité : on délaisse progressivement la plage et l’on troque le maillot de bain contre un paquet de pop-corn. Cela tombe bien, car Jérusalem possède plusieurs salles qui programment régulièrement des films français ou francophones.
Encore faut-il parvenir à les repérer. Entre les titres transformés en hébreu, les horaires parfois surprenants et les films qui ne restent que quelques semaines à l’affiche, trouver un film français à Jérusalem peut parfois ressembler à une petite enquête.
Voici donc notre guide pratique du cinéma français à Jérusalem, avec les principales salles, les abonnements et les réductions à connaître.
POURQUOI EST-IL PARFOIS DIFFICILE DE REPÉRER UN FILM FRANÇAIS ?
La difficulté ne vient pas d’un manque de films français. Ils sont régulièrement distribués en Israël, mais leur titre hébreu correspond rarement à une traduction exacte du titre original.
Un film français peut ainsi apparaître sur les sites israéliens sous un titre totalement différent. Même pour une personne qui lit couramment l’hébreu, il n’est pas toujours facile de comprendre qu’il s’agit d’une production française déjà sortie en France quelques mois auparavant.
Il faut donc rester à l’affût :
- consulter les sites et les réseaux sociaux des cinémas ;
- regarder les publicités qui apparaissent sur Facebook et Instagram ;
- vérifier régulièrement les programmes ;
- effectuer une recherche à partir du titre hébreu, du réalisateur ou des acteurs.
GOOGLE ET L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE À LA RESCOUSSE
Lorsqu’un titre français n’est pas indiqué, le plus simple est de copier le titre hébreu dans Google et de demander :
« Quel est le titre français de ce film ? »
La partie consacrée à l’intelligence artificielle dans Google peut généralement retrouver le titre original à partir du titre hébreu, du résumé ou du nom des acteurs.
Il suffit ensuite de rechercher le titre français sur YouTube, suivi du mot « bande-annonce » ou « trailer », pour vérifier rapidement s’il s’agit d’un film susceptible de vous intéresser.
Cette précaution permet aussi d’éviter une autre confusion fréquente : un film au titre très français peut parfois être une production américaine, belge ou québécoise, tandis qu’un titre hébreu sans aucun rapport apparent peut cacher une véritable comédie française.
Avant d’acheter une place, vérifiez également la langue et les sous-titres. Les films français sont généralement projetés en version originale, avec des sous-titres en hébreu. À la Cinémathèque, certaines projections disposent aussi de sous-titres en anglais.
LE THÉÂTRE DE JÉRUSALEM : LA FORMULE LA PLUS SIMPLE
Le Théâtre de Jérusalem ne propose pas uniquement des spectacles, des concerts et des pièces de théâtre. Il possède également une programmation cinématographique renouvelée chaque semaine, avec des films israéliens et internationaux, dont régulièrement des films français.
Son principal avantage est la simplicité des horaires. La majorité des séances régulières commencent en début de soirée, généralement à 18 h ou à 20 h, avec parfois une séance à 20 h 30. Quelques projections sont néanmoins organisées en journée, notamment le vendredi.
Le programme est moins étendu que celui de la Cinémathèque, mais il est plus facile à consulter et convient particulièrement aux personnes qui souhaitent aller au cinéma après leur journée de travail.
Programme du cinéma au Théâtre de Jérusalem :
https://www.jerusalem-theatre.co.il/אירועים/eventGrp|fwsa|cinema/קולנוע
📞 Billetterie : 02-560-5755
SIX PLACES POUR 100 ₪ AVEC YERUSHALMI
Le Théâtre propose actuellement l’une des offres les plus intéressantes de Jérusalem.
Les membres du club municipal Yerushalmi peuvent acheter une carte comprenant six places de cinéma pour seulement 100 ₪, soit moins de 17 ₪ par séance.
Pour en profiter, il faut obtenir un coupon de réduction sur le site Yerushalmi :
https://my.jerusalem.muni.il/BonusNew.aspx?Id=1903&src=2
L’achat de l’abonnement au tarif réduit s’effectue ensuite par téléphone auprès de la billetterie du Théâtre :
📞 02-560-5755
Une fois l’abonnement ouvert, les séances peuvent être réservées par téléphone ou sur le site du Théâtre.
D’AUTRES AVANTAGES POUR LES ABONNÉS DU THÉÂTRE
Les abonnés du Théâtre de Jérusalem peuvent également bénéficier de plusieurs réductions :
- 30 % sur les pièces du théâtre israélien ;
- 20 % sur la majorité des spectacles, concerts, événements musicaux, spectacles de danse, films et activités culturelles ;
- 10 % à la pâtisserie du Théâtre et au restaurant Fringe, sur présentation du justificatif.
Ces avantages concernent les abonnés du Théâtre en général. Il est préférable de vérifier auprès de la billetterie s’ils s’appliquent intégralement à la carte de six places achetée avec le coupon Yerushalmi.
LA CINÉMATHÈQUE : LE PLUS GRAND CHOIX
La Cinémathèque de Jérusalem est naturellement le lieu de référence pour les véritables cinéphiles.
Sa programmation est beaucoup plus vaste que celle des cinémas commerciaux : nouveautés, grands classiques, documentaires, avant-premières, rétrospectives, rencontres avec des réalisateurs et festivals consacrés aux cinématographies du monde entier.
Les films français y occupent une place importante. La Cinémathèque programme des œuvres françaises et francophones tout au long de l’année et accueille notamment le grand Festival du cinéma français.
Son programme demande cependant un peu plus d’attention. Les projections sont réparties sur toute la journée et certains films peuvent être proposés en matinée, dans l’après-midi ou à des horaires tardifs. Lorsqu’un film français vous intéresse, il faut parfois éplucher le programme pour trouver la séance qui vous convient.
Programme de la Cinémathèque :
📍 11 Derekh Hébron
📞 Renseignements : 02-565-4333
🎟️ Assistance billetterie en ligne : 9377
L’ABONNEMENT ANNUEL DE LA CINÉMATHÈQUE À 520 ₪
L’abonnement annuel en accès libre de la Cinémathèque, normalement vendu 620 ₪, est proposé aux membres Yerushalmi au tarif de 520 ₪.
Il permet d’assister pendant un an aux projections régulières de la Cinémathèque. L’abonnement est nominatif et ne peut pas être transmis à une autre personne.
Pour obtenir la réduction, il faut télécharger le coupon Yerushalmi et utiliser le code 2077 lors de l’achat.
Attention : l’abonnement ne comprend pas les festivals ni certains événements spéciaux. Les projections organisées dans le cadre du Festival du cinéma français peuvent donc nécessiter l’achat d’un billet supplémentaire.
LE CLUB « BONJOUR, UN FILM »
La Cinémathèque propose également le club « Bonjour, un film » — בוקר טוב סרט — destiné aux personnes disponibles le vendredi matin.
La formule comprend huit rencontres, à raison d’une rencontre par mois, de 10 h 30 à 13 h 30. Chaque rendez-vous associe une conférence à la projection d’un film.
La première rencontre de la saison est annoncée pour le 23 octobre 2026. Parmi les intervenants figurent notamment la Dre Odia Cohen Raz, Rachel Esterkin et Albert Gabay.
Le tarif normal est de 620 ₪. Les membres Yerushalmi bénéficient d’un tarif de 558 ₪ avec le code 2026.
LEV SMADAR : LE CINÉMA DE QUARTIER
Lev Smadar est une véritable institution hiérosolymitaine. Installé dans la Colonie allemande, il conserve l’atmosphère d’un cinéma de quartier et attire un public fidèle.
Sa programmation fait une large place au cinéma d’auteur, aux productions européennes et aux films récompensés dans les festivals. Les films français y sont donc régulièrement présents, souvent en version originale sous-titrée en hébreu.
Il est particulièrement conseillé de surveiller le site et les réseaux sociaux de la chaîne Lev, car certains films français ne restent à l’affiche que pendant une période limitée.
Programme :
📍 4 rue Lloyd George, Colonie allemande
CINEMA CITY : LES SORTIES COMMERCIALES FRANÇAISES
Cinema City Jérusalem programme principalement les grandes productions israéliennes et internationales. On y trouve cependant régulièrement des comédies et des succès populaires français distribués en Israël.
Les films peuvent apparaître uniquement sous leur titre hébreu. Il faut donc examiner les affiches, les résumés, le nom des acteurs et la langue originale.
Cinema City propose de nombreuses séances quotidiennes, ce qui permet généralement de choisir plus facilement son horaire lorsqu’un film français est programmé.
Programme :
📍 10 boulevard Yitzhak Rabin, à proximité de la Cour suprême et de la Cité du cinéma
PLANET JÉRUSALEM : LES NOUVEAUTÉS GRAND PUBLIC
Planet Jérusalem, anciennement Yes Planet, constitue une autre adresse importante pour suivre les sorties commerciales.
Comme Cinema City, il programme surtout les grandes nouveautés, mais accueille régulièrement des films français bénéficiant d’une distribution nationale en Israël. Les comédies françaises avec des acteurs connus ont notamment de bonnes chances d’y être projetées.
Là encore, il ne faut pas rechercher uniquement le titre français : le film peut être présenté sous un titre hébreu totalement différent.
📍 4 rue Naomi, à proximité d’Abu Tor et de la promenade ferroviaire
QUEL CINÉMA CHOISIR ?
Le choix dépend essentiellement de vos habitudes.
Pour voir quelques films dans l’année à un prix imbattable, la carte de six places pour 100 ₪ du Théâtre de Jérusalem est probablement la meilleure solution.
Pour découvrir de nombreux films, classiques, documentaires et œuvres rares, l’abonnement annuel de la Cinémathèque est le plus complet. Il nécessite toutefois davantage de souplesse concernant les horaires.
Lev Smadar est idéal pour le cinéma d’auteur et les productions européennes, tandis que Cinema City et Planet sont les endroits à surveiller pour les comédies et les nouveautés françaises les plus populaires.
RESTEZ À L’AFFÛT AVEC JERUSALEM INFO
La programmation évolue très rapidement. Un film peut arriver discrètement, ne rester que quelques semaines à l’affiche ou être présenté sous un titre hébreu difficile à identifier.
Il est donc conseillé de suivre régulièrement les sites et les réseaux sociaux des différentes salles, mais aussi de faire quelques recherches sur Google à partir du titre hébreu.
De son côté, Jerusalem Info continuera naturellement à mettre en avant les films français et francophones qui méritent d’être signalés, ainsi que les festivals, les séances spéciales et les offres intéressantes proposées dans les cinémas de Jérusalem.
À vos écrans… et bon film !
WHATSAPP EN DIRECT – JÉRUSALEM-INFO
POUR JÉRUSALEM, PENSEZ JERUSALEM-INFO !
Rejoignez JERUSALEM-INFO et invitez vos amis :